The database problem of AwardSpace has been solved, more quickly than I have expected.
Now our forum can be accessed as usual.